Hyundai Motor Group's launch of South Korea's first residential parking-robot pilot signals that the conglomerate is moving robotics out of the factory and into everyday urban infrastructure — starting with the country's chronica…